2023年3月23日下午，《中国当代小说》图书推介会在哈瓦那大学孔院图书馆大厅成功举行。推介会由古巴作家、播音员阿贝尔·罗萨莱斯·吉纳特（Abel Rosales Ginarte）主持，古巴记者伊西德罗·埃斯特拉达（Isidro Estreda）作为此书西语译者之一受邀分享。活动现场座无虚席，吸引了众多爱好中国文化和文学的古巴民众、孔院师生、新闻及文化界人士参与。

图1

《中国当代小说》由14名中国当代作家的中短篇代表作组成，收录苏童、韩少功、王安忆、迟子建、铁凝等人的作品。本书由伊西德罗与妻子郭翎霞女士合译。他们共同翻译的迟子建的作品《亲亲土豆》，曾荣获首届中国当代优秀作品国际翻译大赛一等奖。

图2

分享会上，伊西德罗讲述了翻译这部作品的经历，其中令他感触最深的是，阅读中国当代小说时体会到的文化差异与文化共通性。翻译工作越深入，越能深切感受到中国文化的博大精深。虽然他在中国生活了十年有余，但还是觉得不太了解中国。他提到在中国，每个地方都有自己的特色，丰富多元的文化让他对中国愈发好奇。他以中国饮食文化为例，介绍到中国有八大菜系，中国人不管身在何方，一吃到中国菜就会想起自己的故乡，因为味道也代表着中国文化。这些都与他自己所体验的古巴文化不同，但又总能找到联结与共通之处。

翻译工作并非一帆风顺。伊西德罗表示，他与妻子在一起生活了二十多年，两人从2012年就开始翻译这本书，但因文化差异或见解不同，常常意见相左，争吵过很多次。小说情节迂回复杂，背后的社会文化体系如此庞大，翻译工作进行得十分艰难。但为了让译文尽可能地接近“信、达、雅”的标准，他在翻译过程中会先阅读中文原版小说，再阅读对应的英文译本，以吸收、借鉴前人的翻译之长，将小说内容更好地呈现给西语读者。

图3

他对中国社会的独到见解以及生动的讲述，令现场观众不时会心一笑，每个人都沉浸在他的翻译故事中。回答提问时，他谈到自己曾经为了琢磨小说的内涵和女主人公的感受，把自己打扮成了女人。虽然这种做法让身边人很不解，但在他看来，这才是对读者和翻译工作的尊重。翻译工作就是这样，伊西德罗表示，他常常能切身体会到作者心里的酸甜苦辣，因故事的人物命运而悲喜交加。此外，在翻译过程中，他并没有闭门造车，而是选择深入社会进行观察。这也是他能把原版小说中的很多社会现象，如“空巢老人”问题，翻译得如此原汁原味的原因。

会后，有观众表示这本书她已经读了很多遍，每次读完都有不同的感受，对中国社会的了解也更加深入。她很感谢伊西德罗和他的妻子，是他们让中国的好作品、好故事能够不远万里来到古巴，和古巴人民见面。

图4

诚然，远隔重洋的不同国度、不同文明之间存在一道沟壑，需要有翻译这项工作来架起一座座桥梁，这也是伊西德罗们、阿贝尔们努力为之奋斗的事业。华夏五千年文明不仅是中国的，也是世界的。历久弥新、生生不息的中华文明应该与全人类共享。出于求同存异、文化沟通的初心，伊西德罗夫妇对《中国当代小说》的翻译让西班牙语世界能够更好地了解当代中国的风貌，通过文字的转码，将中国人的情感点滴传递给另一片土地上的人民。我们希望，有越来越多这样优秀的翻译家能把中国故事带到全世界，携手共建人类美好的精神家园。

图5

撰稿人：哈大孔院 杨钰