“就”和“才”的异同
Similitudes y diferencias entre jiu y cai
（本文转载自《孔子学院》中西双语版（浙江刊）2024年第3期/总第77期）
副词“就”和“才”在词语和句子中组建的结构关系复杂、使用频率高，是汉语学习的重点和难点。“就”和“才”有很多义项，其中一个义项与时间相关，表示“事情发生得早或晚”（见《汉代汉语词典（第7版）》）。
本文将通过一个个具体的生活场景来帮助学习者学习、了解这两个副词的用法和异同。
一、表示说话人认为事情发生得早或晚
一个家庭中，有一对双胞胎兄弟。有一次，父母要出远门，让兄弟二人照顾好自己。勤劳的弟弟早上七点起床学汉语，懒惰的哥哥十一点起床吃早饭。这时，我们可以说：
弟弟七点就起床了。
哥哥十一点才起床。
在这两个句子中，“时间词（时间点）＋就＋动词（短语）＋了”表示说话人认为事情发生得早；“时间词（时间点）＋才＋动词（短语）”表示说话人认为事情发生得晚。
如：晚上，弟弟十点上床睡觉，哥哥十二点上床睡觉。我们可以说：
弟弟十点就睡觉了。
哥哥十二点才睡觉。
二、表示说话人认为事情进行得快或慢、一件事用时长或短
兄弟俩一起写作业。相同的作业，弟弟用了半个小时写完，哥哥用了两个小时写完。我们可以说：
弟弟半个小时就写完作业了。
哥哥两个小时才写完作业。
在这两个句子中，“时间词（时间段）＋就”表示说话人认为事情进行得快、用的时间短；“时间词（时间段）＋才”表示说话人觉得事情进行得慢、用的时间长。
兄弟俩打算去外地看父母，坐飞机一个小时到， 坐火车五个小时到。我们可以说：
坐飞机一个小时就到了。
坐火车五个小时才到。
三、表示说话人觉得时间早或晚
妈妈打电话，问哥哥：“昨晚为什么睡那么晚？”哥哥这样说：
“我写完作业就十一点了。洗完澡就十一点半了。回到自己房间就快十二点了。”
哥哥用“动词（短语）＋就＋时间点＋了”来向
妈妈强调自己做完某件事情已经很晚了，睡觉晚也是情有可原的。
上午十点，弟弟饿了，他请哥哥给他做午饭。哥哥说：
“现在才十点，吃午饭太早了。”
在上面的句子中，“就＋时间词（时间点）＋了”表示说话人强调时间已经很晚了“；才＋时间词（时间点）”表示说话人觉得时间早或事情发生得早。句型为：
主语＋动词（短语）＋就＋时间词（时间点）＋了
主语＋动词（短语）＋才＋时间词（时间点）
四、表示限制范围，可以用“只”来替换
弟弟半个小时写完了作业。如果我们觉得弟弟写得快，可以说：
弟弟写作业才用了半个小时。
弟弟写作业就用了半个小时。
在这里，“就/才＋时间词（时间段）”都表示说话人觉得做某件事情用的时间短或进行得快。句型为：
主语＋才＋动词＋了＋时间词（时间段）
主语＋就＋动词＋了＋时间词（时间段）
实际上，上面句子中的“就”和“才”是作为限制范围的副词，可以用“只”来替换。
五、表示说话人觉得事情在很短的时间内即将发生或不久前刚刚发生
兄弟俩吃完午饭后，弟弟又饿了，不会做饭的弟弟想让哥哥给他做饭。哥哥说：
“你才吃了午饭，怎么又饿了？”
但是，好心的哥哥还是打算给弟弟做饭，于是他说：
“你等一会儿，饭马上就好了。”
上面的句子中，“才”表示说话人觉得事情在不久前刚刚发生，“就”表示说话人觉得事情在很短的时间内即将发生。
在这个用法中，“才”前面可以加表示“过去”的时间词，如“刚刚”“昨天”“上星期”等，如“他昨天才到”。“就”前面有时可以加表示“以后”的时间词，如“马上”“一会儿”“明天”“明年”等，如“明天妈妈就回来了”。
以上就是副词“就”和“才”在表达与时间相关的语义时的五种句型。这里所说的“早”“晚”“快”“慢”等是一种主观感受，是说话人自己的认知。
回到“七点起床”这个例子，有人觉得早，有人觉得晚。觉得早的人说“我早上七点就起床了”，觉得晚的人说“我早上七点才起床”。
需要注意的是，在前面三个句型中，用“就”的时候，句末通常会带语气词“了”；用“才”的时候，句末通常没有语气词“了”。
END
更多精彩内容，欢迎访问《孔子学院》官网获取。
