(本文转载自《孔子学院》中韩文对照版2025年第4期/总第84期)
山西,简称“晋”,这一称谓源于公元前11世纪至公元前4世纪山西境内的晋国。在600余年的历史长河中,晋国不仅孕育了众多名垂青史的政治家、军事家,成为山西人的骄傲,也留下“唇亡齿寒”“退避三舍1”等耳熟能详的成语故事,至今仍是山西历史文化的重要标识。
-
舍:量词。古代行军以30里为一舍,三舍就是90里。
该成语字面意为“嘴唇缺失则牙齿受寒”,比喻事物间依存关系密切,一方受损必危及另一方。典故源于晋献公“假道伐虢”的外交谋略。
春秋时期,晋国在晋献公的治理下迅速崛起,从一个普通诸侯国一跃成为黄河流域的霸主。当时,晋国南边有两个小国:虞国和虢(guó)国。在攻占这两个小国的过程中,晋国做了周密的部署:先通过贿赂虞国国君,骗取其信任,借道虞国攻打虢国;待虢国被灭后,在回程途中直接将军队驻扎在虞国都城外,数日后攻入虞国都城,将毫无防备的虞国一并吞并。
面对晋国的借道请求,虞国国内曾展开激烈争论:虞国国君同意借道,认为晋国与虞国有着血亲关系,轻信晋国不会加害虞国。然而,大夫宫之奇坚决反对借道。为说服国君,宫之奇打了一个比方:虞国与虢国是唇齿相依的关系,有虢国在,虞国便安全;虢国一旦灭亡,虞国就会像失去嘴唇的牙齿般直面危机。不过,虞国国君根本听不进去,仍然坚持借道给晋国。晋献公于是借此良机,灭了虢国后顺势将虞国也一并消灭。这就是成语“唇亡齿寒”的来历。
这个成语指的是为了回避与对方的冲突,主动退让。背后的故事发生在晋国发展过程中的一个关键时期。
晋献公去世后,晋国陷入内乱,长期流亡在外的晋献公之子重耳希望能够借助外部支持重返晋国。重耳辗转来到楚国后,楚国国君楚成王待他如上宾,设宴款待。宴会上,楚成王问重耳:“如果有一天你返回晋国,会怎么报答我呢?”当时晋国是黄河流域的霸主,楚国则是长江流域的霸主,若晋国内乱平息,晋楚之间必有一战。而重耳若返回晋国,就是晋国国君的不二人选,楚成王此问,其实是在试探他对楚国的态度。重耳回答说:“楚国地大物博,无所不有,我并没有什么可以报答楚国的地方。如果非要报答的话,我就在晋楚发生战争时,命令晋国的军队退避三舍。如果退避三舍之后楚国还不退兵,那么我也只好全力迎战了。”
后来,重耳在秦国的帮助下返回晋国,成为晋国国君,被后世称为晋文公。晋文公即位后第二年,晋楚之间爆发了“城濮之战”。晋文公信守诺言,命令军队退避三舍,然后才与楚国交战,最后大胜楚国。晋国从此进入其历史上最强盛的时期。
文:杨立群
供图:朱浩晔
美术编辑:何纯洁(实习)