曾几何时，在人们还通过短信联络的时代，这样一则亲切的信息曾闪现在我的手机上。发信人是我的语伴云云，一位刚来德国留学的上海姑娘。“中国人到底喜欢玩些什么？”我不禁好奇。虽然我对麻将、围棋，或者中国象棋皆一窍不通，但无论如何不愿扫了人家的兴致。于是，那个周六的下午，我准时来到学生公寓门前，准备“玩”。

结果大大出乎我的意料：迎接我的不是棋盘，而是砧板；不是骰子，而是豆腐块。原来我们要“玩”的是热气腾腾的火锅。难道在中国，享受美食也算是一种游戏？我感觉被中文幽默了一回。

字典释义中的“玩”

事后回想起来，正是像这个小插曲一样的种种神奇的误解，将语言学习引至更深层次的理解。导致这场乌龙的“幕后黑手”原来是“玩”这个不起眼的汉字。我的语伴其实只是按照字典的原义将它翻译为“spielen”，而我在学习中也并未对这个字加以深究。不同于德语，中文里的“玩”在日常生活中有着广泛并丰富多彩的含义。“玩”，或者北京话中的“玩儿”，是一个语义包罗万象的字，几乎涵盖了所有形式的娱乐、散心、解闷和打发时间的活动，因此除了“玩”的基本含义外，它还可以指“取乐”“享受”和“消遣”。围炉涮肉的午后时光自然也囊括其中。

然而，这个毫不起眼的“玩”字，作为汉语中一千个最常用的汉字之一，也是历经数百年才衍生出如此丰富而有趣的涵义的。根据东汉时期（公元25–220）的第一部汉字字典《说文解字》的解释，“玩”最初仅指用手摩挲物件，尤指把玩玉石。中国人于三千多年前首次将它刻入甲骨文时，这个字由指代玉石的“玉”和表音的“元”组成。当时，其语言应用范围仍颇为局限。只是随着时间的推移，“玩”才在日常用语中拓展出广阔的语义领域。在现代日常用语中，“玩”泛指从事物中得到乐趣的行为。

成人“玩”世界

更耐人寻味的是：由于“玩”这个字的广泛使用，汉语中模糊了孩童游戏与成人世界的概念之间的界限。“玩”远不止是孩童的游戏（“孩子正在玩”），还包括成人世界的社交游戏和运动项目（“玩游戏”“玩桌游”“玩电脑游戏”“玩球”）。它包罗万象，囊括了一切令人愉悦的消遣。

因此在中文语境里，不仅是小孩，大人的日常也在“玩”中度过。难怪去别人家做客时，常用的告别语是“有空来玩啊！”星期一上班，办公室的同事看到一脸困倦的我，会问：“周末去玩儿了吗？”用德国人的耳朵解码，就是“周末参加什么活动了？”或者“你周末出门了吗？”

谈到旅行，中国人更是“玩”不离口。在小红书等社交媒体平台搜索城市旅游攻略，常会撞见“青岛怎么玩？”这样的标题，实则表达的是“如何尽享青岛之旅？”根据天气和时节的不同，中国人会利用假期享受各种不同的乐趣，比如去宁夏“玩沙子”，即参与滑沙（乘滑沙板从沙山顶疾速滑下）、骑骆驼等活动，或仅仅只是到沙漠中自拍。而在中国南方的三亚，人们则“玩水”，例如游泳、冲浪、潜水或水上摩托。“玩水”的目的地还包括奇特的水文景观，如桂林风景如画的漓江，或四川九寨沟自然保护区内翠绿的湖泊和溪流。在这样的景区漫步和拍照，在语言上也被归入“玩水”的范畴。到了冬季，自然要“玩冰”和“玩雪”，这在中国的东北地区尤为盛行，人们滑雪、溜冰，欣赏哈尔滨著名的冰雕。

中文里的“玩”指的是各种形式的娱乐。

张家界国家公园里自然风光的视频和照片

显然也属于这一类

在中文中，兴趣爱好也常被赋予“玩”的色彩。摄影发烧友说“玩摄影”，DIY爱好者说“玩手工”，音乐爱好者说“玩乐器”，炒股则是“玩股票”。不过说到底，这和我们在德国没什么两样，普罗大众最热衷的，还是天天“玩手机”，“玩小红书”，“玩抖音”等应用程序。

然而，在人际交往领域，中国人对“玩弄把戏”同样深恶痛绝。这种态度在中文里体现为一系列带有贬义的表达：“玩人”意为戏耍他人，“玩心眼”指耍心机使诈，而“玩女人”或“玩男人”则特指在感情上玩弄异性。碰到这种情形，最管用的莫过于直截了当地亮出底线：别玩我！用德语说就是：“Verkohl mich nicht!”（别拿我开涮！）

漫游“玩”宇宙

但凡在中国生活过的人都会发现：这种语言上的“玩”乐精神，早已渗透到日常生活之中。抑或反之亦然？无论如何，中国人的日常生活的确和他们的语言一样，充满了“玩”乐气息：城市公园里，大叔们“玩扑克牌”，拍得折叠桌“啪啪”响；全国城乡各处，人们在毛毡台面上“打麻将”打得“哗哗”响。时尚大都市的商场中，必不可少的抓娃娃机，在各家店铺之间竞相闪耀着炫目的亮光。年轻人在购物间隙，会到迷你KTV里纵情高歌，唱得酣畅淋漓。自拍机吸引着潮人们大玩创意快照，从西兰花头套、兔子耳朵到菠萝太阳镜，各种搞怪道具任君挑选。而那些意犹未尽的玩家，则会转战商场顶楼的“游戏天堂”，各式游戏机令人眼花缭乱。

参加过中国企业职工运动会的人都会发现，“工作归工作，娱乐归娱乐”这句德国俗语在这里根本不适用。除了乒乓球、篮球这类“正经”的比赛项目外，员工们还会突然兴致勃勃地投入到“趣味毛毛虫”大赛这种成人版跳跳球的游戏中。平时稳坐办公椅的职员们纷纷转移到巨型充气毛毛虫上，以团队为单位蹦跳着竞赛。这项广受欢迎的大众运动，甚至拥有自己的百度百科词条。在中国的交友活动上，相亲者们则会嬉笑着玩“袋鼠跳”和“抢凳子”游戏，还会试图让尽量多的单身男女同时单脚站在一张报纸上，这情景会令旁观的德国人感觉自己仿佛回到了幼儿园。

在我的第二故乡北京，只要稍加留意，便随时可以在某些（多为男性）市民的手掌间探寻到这种中国式“玩”乐精神的踪迹。许多老北京手中总是把玩着传统物件，他们称之为“玩手把件”，或者更文雅的说法是“文玩”。最受欢迎的当属核桃与葫芦把件，其次是木质手串或玉石。在北京胡同深处，人们至今仍在掌间摩挲着玉石，这与“玩”字最初的甲骨文意象形成奇妙的呼应。在结束这段“玩”宇宙漫游前，我想送上最后一条建议：在中国学习语言（或从事其他活动）期间，若有人邀您“来玩”，请务必答应！不妨期待未知的惊喜，谁知道最后会“玩”出什么精彩呢？