Li Xia (Patricia Rivera Fernández) y Lin Shu (Jessie Pérez Cordero), estudiantes del Instituto Confucio de la Universidad de La Habana de Cuba, ganaron el segundo y tercer premio respectivamente en el Concurso de Talento Chino en América Latina y el Caribe 2022; la interpretación de "En lo profundo de mi corazón" de Li Xia ganó el segundo premio por la composición e interpretación de una canción popular latinoamericana en chino, y "Espera" de Lin Shu ganó el tercer premio por la interpretación de una canción china. Los alumnos y profesores del Instituto Confucio se alegraron mucho al conocer esta noticia. El premio no sólo reafirmó el nivel de interpretación de canciones chinas de los alumnos, sino que también reforzó su confianza en el aprendizaje de la lengua china y la comprensión de la cultura china, y animó a los profesores a mostrarse más entusiastas con la enseñanza internacional del chino.

El concurso, organizado por el Centro de Cooperación Internacional para la Enseñanza de Lenguas, tiene como objetivo mostrar el encanto de la lengua china y promover la interacción entre el aprendizaje de la lengua china y la cultura local mediante la interpretación de canciones chinas, adaptaciones de canciones latinoamericanas y composiciones de canciones chinas.

Foto 1

La ganadora del segundo premio de la composición e interpretación de una canción popular latinoamericana en chino, "En lo profundo de mi corazón", tiene un ritmo acompasado y una letra llena de libertad, alegría, naturaleza y ocio, que mezcla a la perfección las apasionadas melodías musicales de América Latina con la letra china. Esto puso a prueba no sólo la capacidad de los estudiantes para componer letras chinas, sino también su habilidad para mezclar letras chinas con música local. La combinación de la dinámica música latinoamericana y la propia escritura de letras chinas también profundizó en la comprensión e integración de las culturas.

Foto 2

La ganadora, Li Xia, ha participado en este concurso durante tres años consecutivos, desafiándose cada vez a sí misma al elegir un tema diferente, como el canto de canciones chinas, la caligrafía china y la pintura china; en 2021, ganó el tercer premio en la categoría de pintura china tradicional. Esta vez eligió componer y cantar en chino una canción de moda en América Latina. Para ella, el mayor reto fue componer la letra en chino. Dijo que tuvo suerte de contar con la ayuda de sus amigos chinos para presentar al final toda la interpretación de la canción.

Li Xia comenzó a estudiar chino en el Instituto Confucio en 2018, pero debido a la epidemia, las clases en el Instituto Confucio se suspendieron durante casi dos años, por lo que tuvo que aprender chino por su cuenta en casa. Al carecer de la oportunidad de interactuar con chinos cara a cara, ha mejorado sus conocimientos de chino a través de software de aprendizaje de chino. Además de cantar canciones chinas, también le gusta la pintura tradicional china y, en especial, dibujar flores de melocotonero porque le parecen muy bonitas. Está muy agradecida al Instituto Confucio porque ha podido aprender chino aquí y ha tenido la oportunidad de participar en muchos de los programas culturales del BLCU. Ahora se está preparando para su examen HSK de nivel 4 y le gustaría estudiar en China en el futuro si tiene la oportunidad.

Foto 3

La canción china del tercer premio, "Espera", cantada por Lin Shu, tiene un poder mágico para calmar el corazón y el alma del oyente, como un relajante paseo por la playa al atardecer tras un largo día de agotamiento. Con la canción, el oyente se transforma a veces en una nube flotando en el cielo, y a veces en el mar con sus olas, con el flujo y reflujo de la canción, dando vueltas y vueltas en el cielo azul y las olas.

Foto 4

Eligió la canción "Espera" por su bella y conmovedora melodía, que le gustaba mucho. El mayor reto para ella fue la parte de soprano y su comprensión de la letra. Practicó la parte de soprano casi cien veces para que le saliera bien. Si no entendía la letra en chino, la aprendía con un programa de traducción.

Este es el segundo año que Lin Shu aprende chino y afirma que su nivel aún no es suficiente, por lo que se esforzará más en el futuro. También le gusta recitar poesía china y espera recitar su propia poesía en chino en el futuro. Ganó el segundo premio en la final del concurso internacional del recital "Homenaje a lo clásico" en 2021 y el premio a la mejor producción en el evento "Recitando clásicos chinos" del CLEC en 2022.

Foto 5

Durante la preparación del concurso, los profesores del Instituto Confucio cooperaron con los alumnos y les ayudaron a resolver las dificultades en todos los aspectos del concurso. El Instituto Confucio se coordinó activamente con los organizadores para ayudar a los alumnos a resolver el problema de no poder filmar y presentar a tiempo sus trabajos debido al huracán; el profesor encargado también tomó la iniciativa de guiar a los alumnos en el canto y la filmación de vídeos después de clase. Los profesores encargados también tomaron la iniciativa de guiar a los alumnos en el canto y la filmación de videos después de la clase. Ante problemas como la imposibilidad de enviar las entradas debido a problemas de red y el desconocimiento del sistema de envío de entradas, los profesores encargados también hicieron todo lo posible por ayudar a resolverlos.

Los alumnos del Instituto Confucio se mostraron muy entusiastas y deseosos de presentar su amor por las canciones chinas, pero también de dar a conocer a más gente la fascinante cultura musical de América Latina a través de sus composiciones chinas de música latinoamericana. Deseamos a los estudiantes del Instituto Confucio todo lo mejor en su viaje de aprendizaje del chino y esperamos que también sean capaces de contar las historias de sus países de origen en chino, para que el chino pueda convertirse en un puente entre ellos.