2022年6月1日,由科英布拉大学孔子学院与中国苏州市耦园管理处、科英布拉音乐学院共同承办的“游园赏曲,苏州有戏”——“中国昆曲文化展”暨中国苏州·葡萄牙科英布拉“云对话”活动圆满举行。本次活动设科英布拉音乐学院与苏州东园明轩两个分会场,中国驻葡萄牙大使赵本堂、科英布拉市市长若泽·席尔瓦、苏州市副市长季晶、科英布拉大学副校长若泽·菲格雷多出席活动并致辞。
本次活动由科英布拉大学孔子学院葡方院长周淼主持。科英布拉大学孔子学院中方院长李向民、图书馆馆长若奥·蒙德罗、音乐学院院长东尼奥·德维萨与副院长雨果·布雷托、文学院副院长鲁伊·费尔南德斯与若奥·费尔南德斯,科英布拉花园中学校长路西欧·普拉塔,苏州市人民政府外事办公室主任魏书杰,苏州姑苏区委常委、区政府常务副区长陆文明,苏州市园林和绿化管理局副局长周达,苏州市文化广电和旅游局副局长徐伟荣,苏州市耦园管理处主任李海克,江苏省苏州昆剧院院长林琳,苏州戏曲博物馆馆长郭腊梅等参加本次活动。
赵本堂大使在致辞中指出,人文交流是中葡关系的一大支柱,地方交流是两国关系发展的重要动力。苏州和科英布拉都拥有丰富的文化资源和宝贵的文明财富,本次精彩的“云对话”活动,足以证明中葡两国关系正在向内涵式的纵深发展,必将为中葡人文交流增光添彩,为中葡关系发展发挥积极作用。
科英布拉市市长若泽·席尔瓦在致辞中说,在仔细聆听昆曲艺术之后,虽然语言不通,无法理解其中的含义,但通过其独特的韵味也可以感受到其独特魅力。他非常希望两国、两市之间不断推进交流,加强合作,不断增强两市人民的友谊,未来可以在科英布拉的舞台上欣赏到昆曲表演。同时,他也热烈欢迎苏州人民来科英布拉市感受当地的文化、美食和美景。此外,他也非常感谢孔子学院自成立以来为加强中葡两国之间的文化、语言交流所做出的诸多努力。
季晶副市长在致辞中表示,园林和昆曲是苏州“江南文化”两张靓丽的名片,在开展对外文化交流和促进民心相通中发挥着重要作用。世界非物质文化遗产、被誉为“百戏之祖”的昆曲诞生于苏州,拙政园、耦园等九座苏州古典园林被列入“世界文化遗产名录”。她希望葡萄牙的朋友们能从本次活动中充分感受苏州传统文化双璧——昆曲、园林的独特魅力。苏州市与科英布拉市相似之处很多,合作前景广阔,愿两市今后不断增进相互了解和友谊。
科英布拉大学副校长若泽·菲格雷多在致辞中提到,科英布拉大学通过文化纽带与中国联系紧密。在科大孔子学院的不断努力下,在校长先生的大力支持下,科大在文化交流等方面取得了卓著的成绩。昆曲艺术有着600余年的历史,它以优雅动人的形式,融合传统与创新,展现音乐和舞蹈的魅力,而科英布拉大学也非常重视人类在诗歌、音乐、舞蹈、语言和文化方面的创造力。他坚信本次昆曲文化展会取得巨大成功。
在苏州戏曲博物馆馆长郭腊梅简要介绍昆曲历史文化之后,本次活动迎来了高潮。在中葡两国全体与会嘉宾的共同见证下,葡方领导在展览现场为“中国昆曲文化展”剪彩,同时中方领导在苏州会场进行了“中国昆曲文化展云揭幕”。
之后中葡双方共同欣赏了由苏州昆剧院演员沈丰英、沈国芳带来的《牡丹亭·游园惊梦》表演。科英布拉大学孔子学院教师郭靓嫣、爱嫣娜为参会嘉宾介绍了中国端午节和科英布拉的艺术瑰宝法多(fado)。本次“云对话”活动还播放了科英布拉与苏州两个城市的介绍短片,穿插了苏州古典园林文化介绍和茶艺古筝表演等。双方表示,将以此次活动为契机,在文化、旅游、教育等领域推动务实合作和人文交流,并期待在疫情结束之后实现线下的进一步交流。
文明因交流而多彩,因互鉴而丰富。科英布拉大学孔子学院作为中葡语言与文化交流的平台与纽带,也将在未来继续发挥桥梁作用,让中文及中国优秀的传统文化、艺术等“走出去”,同时把国外优质的人才、艺术等“带进来”,推动、促进、巩固双方的文化交流。