配音是一门语言艺术，是对声音可能性的探索与重塑。2021年11月26日，忠南大学孔子学院成功举办了第一届大学生中文视频配音大赛。本次配音大赛由忠南大学孔子学院中方院长闵英兰教授、中文教师刘冰冰教授和忠南大学中文系主任李恩洙教授担任评委。选手们声情并茂地再现了影视作品中的经典片段，为大家呈现了一场身临其境的视听盛宴。

本届配音大赛在闵院长的致辞中拉开了序幕。闵院长首先向参加决赛的选手们表示祝贺，并介绍了本次活动的背景和意义。她希望选手们都可以发挥出最好的水平，展示出最佳的风采。

本次配音大赛自10月份启动以来，在韩国忠清南道地区引起了不小的反响，吸引了多所学校、多个专业的学生踊跃报名参加。报名选手主要来自忠南大学、韩巴大学、公州大学等学校，选手专业涉及中文专业、英文专业、语言专业、地质环境科学专业、信息统计专业、环境材料工程专业等多个专业。学生参赛热情十分高涨，经过初赛到决赛的层层选拔，最终有六支队伍脱颖而出，晋级决赛。

决赛现场，选手们通过形象生动的表演、惟妙惟肖的模仿能力、清晰准确的中文发音，展现了精湛的演技、纯熟的声音技巧和不俗的中文水平，为这些影视作品赋予了新的生命，带领现场观众穿越回剧中，大家跟随着选手的情绪，感受着不同角色的喜怒哀乐，对选手的生动演绎啧啧称赞。来自忠南大学中文系的参赛队伍在演绎电视剧《三十而已》“柜姐王漫妮接待买菜大妈获得百万珠宝订单”的片段时，整个团队配合得非常默契，语气语调控制得十分精准，把王漫妮作为导购真诚、亲切、专心的服务态度展现得淋漓尽致，把“珠宝承载的是女人的梦想”这一主题十分动情地演绎了出来，深深打动了在场的观众。来自公州大学的参赛队伍在演绎电视剧《下一站是幸福》“姐弟恋情侣贺繁星和元宋甜蜜吵架”的片段时，把女主人公的口是心非和男生的故意戳穿都完美地展现了出来，将角色驾驭得游刃有余。精彩绝伦的表演获得了评委和观众的一致好评，现场掌声、笑声和欢呼声不断。

经过各组选手的激烈角逐，评委团根据选手的语音语调、选手的语言表现力、团队的合作完成度以及所选影片的内容、难易度、时长等六个方面，对各组选手的配音表现进行了客观公正的评比打分。最终，来自忠南大学中文系的参赛队伍拔得头筹，获得了本次配音比赛的一等奖，其他五组分别获得了二等奖和优秀奖。

李恩洙教授对选手们的表现进行了点评。首先，李教授对各组参赛队伍的参赛热情和精彩表现给予了认可和肯定，并表示在评比过程中很难抉择。最让他惊喜的是有些选手的配音可以与影视剧原音相媲美，对人物感情理解得非常深刻到位，连呼吸声都如出一辙。李教授希望各位选手通过参加本次配音大赛都能有所收获，继续保持学习中文、了解中国文化的热情。

  

 

本次配音大赛虽然是忠南大学孔子学院首次举办，但其影响深远，不但加深了韩国大学生对中国影视文化的理解与感悟，而且激发了他们学习中文的热情和渴望。忠南大学孔子学院将一如既往地搭建语言与文化传播的桥梁，为中韩文化交流作出应有的贡献。

 

作者：何楠楠  审校：刘冰冰  审核：闵英兰