南风袅袅，二十载载

都灵大学孔子学院志愿者汪紫戎

嘿！你是否还记得二十年前的你是什么模样？你是坐在摇椅吹着电扇嗦着冰棍看雅典奥运会？或是被家人抱在怀里咿咿呀呀听着超级女声？还是如同一颗幼苗尚在等待破土的时机？2004年的你应当不知道这一年中国发生了哪些事件，更不曾想到二十年后你生命中的小小元年与此年萌芽的志愿者项目产生了命运般的交汇。

当然，你一定知道二十年是极好的时段，洋洋盈耳，琅琅上口，你从书中窥见原来我们身处亚热带季风季候，原来大洋彼岸还有一个被陆地包围着的地中海气候；原来依水而栖，凿饮耕食并非所有人的生活常态；原来我们在熟读孔子语录时，同时期竟奇迹般地出现了苏格拉底。当日月更迭，星云流转，你或许也会偶尔好奇与你相貌肤色语言文化完全不一样的人们过着怎样的生活？

嘿！你记背着《古代汉语》、《现代汉语》时，才意识到若将中文从日常生活的点点滴滴中抽离而出，放置于异文化语境中，视其为他者，方惊觉这是一门多深奥的学问。你抽身于母语者的生理经验，尝试模拟非母语者的学习情境。从“阴阳上去”到“你家有几口人”，也是一段挥汗如雨的有趣历程。固然中文学习不易，你却发现多数的他们皆能说上好几种不同的语言，令人惊叹。转念一想，你也当浅浅掌握了几门方言嘛！如同不擅普通话的方言片区，他们平缓前进的中文水平也是情有可原，慢慢来，总是快。

每当人们处于不同的文化语境中，自身的文化属性就变得愈发突显出来。来自文化大国的你可讲可教的优质文化资源自不肖说。你让汉字动起来、活起来，习惯于表音文字的他们连连惊奇。你愈加发觉普普通通的颜色、动物也都别有深意。你带领他们浅略中国的节日、习俗、民族、美食、风景，你让他们动手尝试剪纸、中国结、麻将。他们惊异于不起眼的一处小小的命名也如此这般饱含道理。于是他们心中也荡起一阵阵涟漪。

期，三百有六旬六日，以闰月定四时，成岁。三百六十六日如朝露，二十载载似珠流璧转。轻轻浅浅道一句：“嘿，遇见你真好”！